Маленькая аська :) https://rnq.ru
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
 
 
 

3681 lines
99 KiB

######## Перевод - Николай Серафим, 23.01.2006. All rights reserved.
######## E-Mail: serafym@email.ua, m.serafym@rambler.ru.
######## ICQ UIN: 1529510
######## Дополнительно исправлено - Евгений Ковалев, 03.02.2006.
######## Значительные изменения - Аркадий Русинов, 19.01.2007.
######## Многие строки изменены, также добавлено несколько новых, ранее не переводившихся
######## Добавлены строки для кастомной сборки - Mikanoshi, ICQ 230-490, 2014-2015.
######## Антиспам тексты изменены по моему вкусу :)
[]
desc=Русский
######## Users #########
[Users]
Пользователи
[Delete account]
Удалить пользователя
[delete definitely your UIN from the server]
Удалить UIN с сервера
[Delete user]
Удалить
[delete your user from this PC]
Удалить пользователя только локально
[Are you sure you want to delete %s ?]
Действительно удалить %s ?
[The user you are trying to delete is the one in use right now.\nIt will be closed to be deleted. Continue?]
Удаляемый пользователь в данный момент используется.\nДля удаления он будет отключен. Продолжить?
[User deleted!]
Пользователь удален!
[Import]
Импорт
[import your data from ICQ]
Импорт данных из ICQ
[New account]
Получить UIN
[Get new ICQ account]
Получить ICQ номер
[Use server-side contact list]
Использовать серверный контакт-лист (СКЛ)
[create a new UIN on the server]
Создать новый UIN на сервере
[Connection settings:]
Настройки соединения:
[Change]
Изменить
[Enter a password:]
Введите пароль:
[Enter password for %s]
Ввести пароль для %s
[No picture]
Нет изображения
[Picture too big]
Картинка слишком большая
[Enter a word:]
Введите фразу:
[Get Picture]
Получить картинку
[&Register UIN]
Получить UIN
[MISSING PASSWORD]
Введите пароль
[CONNECTED, CREATING UIN]
Соединен, создается учетная запись
[THE NEW UID IS %s]
Новый UIN %s
[CAN'T CREATE UIN]
Невозможно зарегистрировать номер. Скорее всего, Вы неправильно ввели код, или с Вашего IP слишком часто регистрируются номера.
[New user]
Новый пользователь
[Add user]
Добавить акк.
[Get new account]
Регистрация
[input your UIN and create a new user]
Введите Ваш UIN и создайте пользователя
[New user UIN]
UIN нового пользователя
# White pages
[Search by "%s"]
Поиск по "%s"
[Search by]
Поиск по
[Keywords]
Ключ. слова
[Key words]
Ключ. слова
[Personal Info]
Личная информация
[All Info]
Вся информация
[People Search]
Поиск собеседников
[Search:]
Поиск:
[Authorize]
Авторизация
[60-above]
60 и более
[Only online users]
Только тех, кто в сети
[Don't clear results]
Не очищать результаты
[&Search]
Поиск
[S&top]
Стоп
[&Clear]
Очистить
[results: %d]
Результат: %d
[Save as txt]
Сохранить как txt
[Save as clb]
Сохранить как clb
[Mails in box: %d]
Писем: %d
[Send SMS]
Послать СМС
# Status
[Online]
В сети
[Offline]
Отключен
[Free for chat]
Свободен
[f4c]
Свободен
[Occupied]
Занят
[Don't disturb]
Не беспокоить
[dnd]
Не беспокоить
[Away]
Ушел
[N/A]
Недоступен
[Evil]
Дьявольски злой
[Depression]
Депрессия
[na]
Недоступен
[&Evil]
Дьявольски злой
[&Depression]
Депрессия
[At work]
На работе
[At home]
Дома
[Lunch]
Кушаю
[Auto-message]
Автосообщение
[All]
Виден всем
[Visible to all]
Виден всем
[Normal (all but invisible-list)]
Виден всем, кроме списка невидимости
[Privacy (only visible-list)]
Виден только для списка видимости
[Invisible]
Невидимый
[Visible to server CL]
Виден для серверного КЛ
[Visible to CL]
Виден для КЛ
[Visible to contact-list]
Виден для контакт-листа
[Only contact-list]
Виден только для контакт-листа
[Menu]
Меню
[Status]
Статус
[Life status]
Статус по жизни
[Visibility]
Видимость
[Open all groups]
Открыть все группы
[Close all groups]
Закрыть все группы
[Delete all empty groups]
Удалить все пустые группы
[Show only online contacts]
Показывать только тех, кто в сети
[Show groups]
Показать группы
[Show only contacts i'm visible to]
Показывать только тех, кто меня видит
[Leveling contacts]
Выравнивать контакты
[Not separate by online\offline]
Не разделять по присутствию в сети
[New group]
Новая группа
[The name %s already exists. Do you want to keep it?]
Группа "%s" уже есть. Оставить ее?
[Rename group]
Переименовать группу
[Delete group]
Удалить группу
[Are you sure you want to delete the group "%s" ?]
Удалить группу "%s"?
[This group (%s) is not empty! All contacts in it will be lost!\nAre you sure you want to continue?]
Группа "%s" не пустая! Все контакты в ней будут потеряны!\nВы действительно хотите продолжить?
[This group (%s) is empty! Do you want to delete it?]
Группа "%s" пустая! Хотите удалить её?
[Move all contacts to]
Переместить все контакты в
[normal visibility]
Нормальная
[All contacts visibility]
Видимость для всех
[tray status]
%s [%d]
[Send selected contacts]
Отправить выбранные контакты
[Are you sure you want to delete?]
Действительно удалить?
[You need to enter a name for this uin-list]
Введите имя для этого UIN-листа
[Clear filter text]
Очистить строку фильтра
########## Main Menu #############
[Add contacts]
Найти/Добавить контакт
[Add selected contacts]
Добавить выбранные контакты
[Search at white pages]
Искать по <Белым страницам>
[by UIN]
Добавить по идентификатору
[Privacy && Security]
Безопасность
[Password]
Пароль
[Login password]
Сетевой пароль
[Set password]
Ввести пароль
[Clear password]
Очистить пароль
[in/visible list]
Список не/видимых
[Lock]
Заблокировать
[Special]
Дополнительно
[View info of...]
Посмотреть про...
[Open chat with...]
Открыть чат с...
[Contacts database]
База данных контактов
[Nickname]
Ник
[Show log window]
Журнал событий
[Copy to Clipboard]
Копировать
[Send an SMS]
Отправить SMS
[Reload current theme]
Перезагрузить текущую тему
[Import from ICQ contacts file]
Импорт из ICQ контактов
[Export to ICQ contacts file]
Экспорт в ICQ контакты
[Reload current lang]
Перезагрузить язык
[Load contact list from Server]
Загрузить контакты с сервера
[Load contact list to Server]
Сохранить контакты на сервер
[History synchronization]
Синхронизация историй
[Themes]
Темы
[Refresh theme-list]
Обновить список тем
[&Open contacts-theme]
Открыть темы контактов
[Open contacts-theme]
Открыть темы контактов
[Open contacts-theme in notepad]
Редактировать персональные темы
[Sounds]
Звуки
[No sounds]
Без звуков
[From theme]
Из темы
[Support]
Поддержка
[web]
Интернет
[R&&Q homepage]
Домашняя страница R&&Q
[R&&Q forum]
Форум R&&Q
[R&&Q what's new]
Что нового в R&&Q
[Check for updates]
Проверить обновления
[Check Invisibility list]
Проверить список невидимых
[Check-invisibility list]
Список проверяемых на невидимость
[Outbox]
Исходящие
[Get offline messages]
Получить офлайн сообщения
[Delete offline messages]
Удалить офлайн сообщения
[Users (change/add/remove)]
Сменить пользователя
[Preferences]
Настройки
[View my info]
Мои личные данные
[View my web profile]
Мой веб-профиль
[R&&Q Player]
R&&Q проигрыватель
[About program]
О программе
[Help]
Помощь
[Show]
Показать
[Hide]
Свернуть
[Exit]
Выход
[Really quit?]
Выйти из программы?
#### Contact Menu
[Send message]
Отправить сообщение
[Send contacts]
Отправить контакты
[Send e-mail]
Отправить e-mail
[Send added-you]
Сообщить <Я Вас добавил>
[Request Authorization]
Запрос авторизации
[Enter reason to authorize]
Ввод причины авторизации
[Reason]
Причина
[Please authorize my request and add me to your Contact List.]
Пожалуйста авторизуйте меня и добавьте в ваш контакт-лист.
[Request avatar]
Получить аватар
[View info]
Просмотреть личные данные
[Read auto-message]
Запросить автосообщение
[Read XStatus]
Запросить доп. статус
[Add to server]
Добавить на сервер
[Open incoming folder]
Открыть папку входящих файлов
[Make local]
Удалить с сервера (сделать локальным)
[Remove me from his CL]
Удалить себя из его контактов
[Remove me from his Server-CL]
Удалить себя из его СЕРВЕРНОГО КЛ
[Grant Authorization]
Авторизировать
[Check invisibility]
Проверить на невидимость
[Add to contact list]
Добавить в КЛ
[Move to group]
Переместить в группу
[Rename]
Переименовать
[Delete]
Удалить
[Delete selected]
Удалить выделенное
[Delete only history]
Удалить только историю
[Delete with history]
Удалить вместе с историей
[temporary visible list]
Временно видимый
[Temporary visible list]
Временная видимость
[visible list]
Видимость
[invisible list]
Невидимость
[Visible list]
Видимость
[Invisible list]
Невидимость
[ignore list]
Игнорировать
[Ignore list]
Чёрный список
[Check-invis list]
Список проверяемых на невидимость
[%d (copy UIN)]
%d (Копировать UIN)
[if you click the UIN will be copied into clipboard]
Копировать UIN в буфер обмена
[%s (copy UIN)]
%s (Копировать UIN)
[%s (copy IP)]
%s (Копировать IP)
[if you click the IP address will be copied into clipboard]
Копировать IP-адрес в буфер обмена
[Out of groups]
Вне групп
[Move from %s to group]
Переместить из %s в группу
############# History &&&& Chat
[The history is corrupted, some data is lost]
История повреждена, некоторые данные утеряны
[Close all]
Закрыть все вкладки
[Close all but this one]
Закрыть все, кроме текущей
[Close all OFFLINEs]
Закрыть вкладки контактов <Не в сети>
[Close and Add to Ignore list]
Закрыть и добавить в игнор-лист
[Close all NIL and Add to Ignore list]
Закрыть и добавить в игнор, кто не в контактах
[Move to ignorelist all "not in list"?]
Добавить в список игнора все кто <не в КЛ>?
[Multiple]
Выбрать из списка
[When i'm visible to him/her]
Если виден
[To all open chats]
Всем открытым сейчас
[Add link to favorites]
Добавить в <Избранное>
[Copy link]
Копировать ссылку
[Copy]
Копировать
[Select all]
Выбрать все
[Save pic]
Сохранить картинку
[View message in window]
Просмотреть в отдельном окне
[txt]
Текст
[html]
HTML
[Show graphic smiles]
Показывать смайлы картинками
[Show left scrollbar]
Показывать левую полосу прокрутки
[Popup left scrollbar]
Всплывающая слева полоса прокрутки
[Retrieves an address from your favorites]
Получить адрес из закладок браузера
[Auto-close chat with this contact after you send him a message.\nYou can choose a default setting from the "chat settings".]
Закрыть чат с этим контактом после отправки сообщения.\nВы можете изменить это в <Настройках чата>. Функция <Одиночные сообщения>.
[Quote previous received messages\nALT+Q]
Процитировать предыдущие сообщения\nALT+Q
[Info about this user\nALT+I]
Личные данные пользователя\nALT+I
[Scrolls history on a new message\nALT+A]
Прокручивать окно при получении сообщения\nALT+A
[Preferences for the chat window\nALT+P]
Настройки окна чата\nALT+P
[Find a word in the history\nALT+F]
Найти слово в истории сообщений
[Show the whole history, not only recent messages\nALT+H]
Показать всю историю\nALT+H
[&Close]
Закрыть
[&Send]
Отправить
[Chars]
Символов
[Chars:]
Символов:
[Chars left:]
Символов осталось:
[left:]
осталось:
[(multi-send)]
(отправлено списком)
[%2:s %0:s, %1:s]
%2:s %0:s, %1:s
[%2:s %0:s, %1:s sent file]
%2:s %0:s, %1:s отправил(а) файл
[%2:s %0:s, %1:s started typing]
%2:s %0:s, %1:s начал(а) печатать
[%2:s %0:s, %1:s finished typing]
%2:s %0:s, %1:s закончил(а) печтатать
[%2:s %0:s, %1:s is online]
%2:s %0:s, %1:s онлайн
[%2:s %0:s, %1:s is offline]
%2:s %0:s, %1:s оффлайн
[%2:s %0:s, %1:s: auto-message]
%2:s %0:s, %1:s: автосообщение
[%2:s %0:s, %1:s: auto-message request]
%2:s %0:s, %1:s: запрос автосообщения
[%2:s %0:s, %1:s: authorization request]
%2:s %0:s, %1:s: запрос авторизации
[%2:s %0:s, %1:s: authorized]
%2:s %0:s, %1:s: авторизован
[%2:s %0:s, %1:s: denied authorization]
%2:s %0:s, %1:s: отказ в авторизации
[%2:s %0:s, %1:s: status %0:s]
%2:s %0:s, %1:s: статус %0:s
[%2:s %0:s, %1:s: greeting card]
%2:s %0:s, %1:s: открытка
[%2:s %0:s, %1:s requested your XStatus]
%2:s %0:s, %1:s запросил ваш доп. статус
[Scrolls the message line by line\nCTRL+UP, CTRL+DOWN]
Прокручивать сообщение построчно\nCTRL+ВВЕРХ, CTRL+ВНИЗ
[Scrolls the message line by line]
Прокручивает сообщение построчно
[Chat window]
Окно чата
[Buzz contact]
Разбудить собеседника
[Contact buzzing]
Попытка пробуждения контакта
[You]
Вы
[tried to buzz this contact!]
попытались разбудить собеседника!
[tried to buzz you!]
попытался(ась) разбудить Вас!
[Tried to buzz you!]
Попытался(ась) разбудить Вас!
[Wait at least 15 seconds before buzzing again]
Подождите не менее 15 сек прежде чем будить снова
######################## Other (Hint, Info)
[Need authorization]
Необходима авторизация
[Is local]
Локальный
[Add]
Добавить
[Update]
Обновить
[UIN]
UIN
[Displayed]
Показывать
[Idle time]
Недоступен
[Nick]
Ник
[First name]
Имя
[Last name]
Фамилия
[Age/Gender]
Пол/Возраст
[Gender/Age]
Пол/Возраст
[Group]
Группа
[IP address]
IP-адрес
[Last time seen online]
В сети был
[Total]
Всего
[E-mail]
E-mail
[Address]
Адрес
[City]
Город
[Gender]
Пол
[State]
Область
[Language]
Язык
[Place of birth]
Место рождения
[Country]
Страна
[Zip]
Индекс
[GMT]
GMT
[Cellular]
Мобильный
[Cellular (SMS)]
Мобильный (SMS)
[Cellular 2]
Мобильный 2
[Cellular 3]
Мобильный 3
[Marital status]
Сем. полож.
[Language 1]
Язык №1
[Language 2]
Язык №2
[Language 3]
Язык №3
[About]
Информация
[Homepage]
Домашняя страница
[Choose the xStatus...]
Выберите доп. статус
[Set]
Выбрать
[None]
Нет
[Angry]
Злой
[Duck]
Моюсь
[Tired]
Устал
[Party]
Вечеринка
[Beer]
Пью пиво
[Thinking]
Думаю
[Eating]
Кушаю
[TV]
Смотрю телевизор
[Friends]
С друзьями
[Coffee]
Пью кофе/чай
[Listening to music]
Слушаю музыку
[Wrong number]
Ошиблись номером
[Squirrel]
Белочка
[Death]
Помираю
[Shrimp]
Йа креведко
[Thumbs up]
Палец вверх
[Thumbs down]
Палец вниз
[Fig]
Фигушки
[Leprechaun]
Лепрекон
[Basketball]
Баскетбол
[Dog]
Гав
[Pig]
Свинтус
[Sumo]
Сумоист
[Pacifier]
Младенец
[Black face]
Чернее ночи
[Cyclops]
Одноглазый
[Pink face]
Розовощёкий
[Balloons]
Это просто праздник какой-то!
[Riding]
Двухколёсный
[Monkey]
Обезьянничаю
[Angel]
Я просто ангел
[Groucho glasses]
Изображаю комика
[Moustache]
Отращиваю усищи
[Console games]
Консольные игры
[Dollar sign]
Here comes the money!
[Fist]
В челюсть!
[Cat]
Мур
[Rolls]
Роллы
[Ladybug]
Полети на небо
[Football]
Футбол
[Ice cream]
Кушаю мороженку
[Arrow heart]
Влюблён
[Strawberry]
Клубничка
[Donut]
Кушаю пончик
[Tongue]
Язык :P
[Broken heart]
Разбитое сердце
[Hipster]
Хипстер
[Pizza]
Поглощаю пиццу
[Lollipop]
Сосу леденец
[Candy]
Хочу сладостей
[Fuck you]
Отвалите
[Fuck you too]
Пошли вы все
[In the woods]
Я потерялся
[Overexcited]
Схожу с ума
[Alien]
Я - инопланетный разум
[With friends]
С друзьями
[Cool]
Я крут
[Chicken]
Я цыпа
[Burger]
Жру
[Business]
Бизнес
[Where am I?]
Где я?
[Cooking]
Готовлю
[Bathing]
Купаюсь
[Asleep]
Засыпаю
[Rocket]
Ракета
[Camera]
В кино
[Games]
Игры
[College]
Учусь
[Shopping]
В магазине
[Sick]
Болею
[Surfing]
Отрываюсь
[In Internet]
В интернете
[Engineering]
Работаю
[Sleeping]
Сплю
[Funny]
Веселый
[Phone]
Телефон
[Typing]
Печатаю
[Smoking]
Курю
[Unk]
Нет данных
[unk]
Нет данных
[Barbecue]
Барбекю
[PPC]
КПК
[Mobile]
Мобильный
[Man]
Засыпаю
[WC]
В туалете
[Sex]
Секс
[Geometry]
Геометрия
[Love]
Любовь
[Quest]
Вопрос
[In search]
В поиске
[Diary]
Дневник
[Mb]
Мб
[Time]
Время
[save my info]
Сохранить
[retrieve info]
Получить
[delete from list]
Удалить
[&Main]
Общее
[&Home]
Дом
[&Work]
Работа
[Company]
Компания
[Department]
Отдел
[Position]
Должность
[Workpage]
Рабочая страница
[&Extra]
Дополнительно
[&Client]
Клиент
[&Notes]
Заметки
[Important]
Важно
[&Interests]
Интересы
[Interests]
Интересы
[Send translit message (for russian only)]
Посылать сообщения транслитом
[Avatar]
Аватар
[&Avatar]
Аватар
[Photo]
Фото
[Clear own avatar]
Стереть свой аватар
[Clear avatar]
Стереть аватар
[Change own avatar]
Сменить свой аватар
[Load avatar]
Загрузить аватар
[Load thumb]
Загрузить эскиз
[Load photo]
Загрузить фото
[Load photo 2]
Загрузить фото [2]
[Load photo 3]
Загрузить фото [3]
[Client]
Клиент
[Let people see my e-mail address]
Показывать всем мой e-mail
[Direct protocol]
Протокол ICQ
[Last info update]
Инф-я актуальна на
[Info changed]
Изменение данных
[Last message time]
Последнее сообщение
[Registered on]
UIN зарегистрирован
[Invalid]
Ошибка
[Online since]
Вышел в сеть
[Client was closed]
Клиент закрыт
[Don't delete from database]
Не удалять из базы данных
[GO]
Перейти
[Open this address]
Открыть адрес
[Add verified number]
Верифицировать номер
[UIN-lists]
UIN-листы
[Resolve]
Получить
[His time]
Его время
[SMS-able]
Возможность отправки SMS
[Send an e-mail]
Отправить E-Mail
[Unknown]
Нет данных
[add to list]
Добавить
[Today]
Сегодня
[Yesterday]
Вчера
[Save as]
Сохранить как
[contact %s deleted]
Контакт %s удален
[history %s deleted]
История %s удалена
[Requires restart]
Требует перезапуска
[Attached mail for login]
Привязанный E-mail для логина
# Zodiacs
[Zodiac]
Знак зодиака
[Aries]
Овен
[Taurus]
Телец
[Gemini]
Близнецы
[Cancer]
Рак
[Leo]
Лев
[Virgo]
Дева
[Libra]
Весы
[Scorpio]
Скорпион
[Sagittarius]
Стрелец
[Capricorn]
Козерог
[Aquarius]
Водолей
[Pisces]
Рыбы
[Report]
Отчёт
[View report]
Показать отчёт
[disconnected]
Отсоединен
[%s already exists]
%s уже существует
[%s - %s is actually offline]
%s - %s сейчас не в сети
[Filename: %s\nCount: %d\nSize: %s\nMessage: %s]
Имя файла: %s\nКол-во: %d\nРазмер: %s\nСообщение: %s
[%s added you to his/her contact list.]
%s добавил(а) Вас в контакты.
[Added you to his/her contact list]
Вы добавлены в его(ее) контакт-лист
[%s added you to his/her contact list.\nDo you want to add him/her to your contact list?]
%s добавил(а) Вас в контакты.\nДобавить его(её) в свой список?
[%s was grant you an autorization]
%s - дал(а) Вам авторизацию
[%s was declined you an autorization]
%s отказал(а) Вам в авторизации
[You'll be soon disconnected cause the server is in pause.]
Сейчас вы будете отключены от сервера, так как он будет приостановлен.
[You''ll be soon disconnected cause the server is in pause.]
Вы будете скоро отсоединены, т.к. сервер останавливается.
[You must be online in order to use this feature]
Для использования этой функции вы должны быть в сети
[You mistyped the new password. Re-type it, please.]
Пароли не совпали. Повторите ввод.
[Please enter only first 8 symbols of your password]
Пожалуйста, вводите только первые 8 символов вашего пароля.
[Really want to change password on server?]
Действительно хотите изменить пароль на сервере?
[You are about to send a notification to %s.\nContinue?]
Вы собираетесь отправить уведомление %s.\nПродолжить?
[Do you want to remove %s from your contact list?]
Удалить %s из контакт-листа?
[Delete contacts with history]
Удалить контакты с историей
[SPAM FILTERED FROM %s]
Отфильтрован спам от %s
[SPAM FILTERED FROM %s \n BY WORD %s]
Отфильтрован спам от %s\nпо слову "%s"
[Load the whole history before removing messages]
Загрузите историю полностью прежде чем удалять сообщения
[The contacts database is corrupted, some data is lost]
База данных контактов повреждена, некоторые данные утеряны
[Server says you're reconnecting too fastly, try later or change user.]
Вы переподключаетесь к серверу слишком часто. Попробуйте позже или смените пользователя.
[There is another instance with this user already running]
Программа с этим пользователем уже запущена
[You are invited to NOT use this function for now. It's still under test.\nContinue?]
Рекомендуется не использовать эту функцию. Она еще тестируется.\nПродолжить?
[You did not entered any password, so encryption will be disabled!]
Вы не ввели пароль, поэтому шифрование не будет включено!
[Encrypted messages cannot be delivered to offline contacts. Send without encryption?]
Зашифрованные сообщения не могут быть получены контактом в офлайне. Отправить без шифрования?
[If you don't save your password, only who knows the password will be able to connect.\nPassword is asked all time you trying to connect.]
Пароль запрашивается при каждом подключении к серверу.
[If you don't save your password, only who knows the password will be able to connect.\nPassword is asked only once, so be sure that you lock or quit R&Q when you're off the screen.]
Соединиться сможет только тот, кто знает пароль.
[If you add someone to your list, he will receive a notification about it.]
Если вы добавите кого-нибудь в контакты, он будет уведомлен.
[for now you can only drag&drop your contacts from the contact-list, sorry]
Перетащите пользователя из контакт-листа, или выберите в контекстном меню пункт "Игнор-лист"
[Can't send an empty message]
Нельзя послать пустое сообщение
[Unsupported format of flash-avatar]
Неподдерживаемый формат флеш-аватары
[Bad address of flash-avatar.\n%s]
Неправильный адрес аватары.\n%s
[Connecting]
Соединение
[message from %s]
Сообщение от %s
[URL from %s]
URL от %s
[contacts from %s]
контакты от %s
[file]
файл
[%s requires authorization]
%s просит авторизации
[Requires authorization]
Запрашивает авторизации
[%s added you]
%s добавил(а) вас
[Added you]
Добавил(а) Вас
[%s is online]
%s в сети
[%s is offline]
%s не в сети
[%s authorized you]
%s авторизовал(а) вас
[Authorized you]
Авторизировал(а) Вас
[%s denied authorization]
%s отказал в авторизации
[%s changed status]
%s сменил(а) статус
[Changed status]
Изменил(а) статус
[auto-message requested by %s]
%s запросил(а) автосообщение
[greeting card from %s]
открытка от %s
[auto-message for %s]
автосообщение от %s
[Started typing]
Начал(а) печатать
[Finished typing]
Закончил(а) печатать
[XStatus requested by %s]
%s запросил(а) доп-статус
[Auto message]
Автосообщение
[is online]
в сети
[is offline]
не в сети
[Clear]
Очистить
[predefined messages]
Автосообщение:
[pop up on status change]
Открыть при изменении статуса
[ok on double ENTER]
ОК при двойном "Enter"
[delete selected predefined message]
Удалить выбранное автосообщение
[add current message to predefined messages]
Добавить текущее сообщение в список автосообщений
[not in my list]
нет в моем списке
[Purge contacts]
Очистить контакты
[contacts in db: %d]
Контактов в базе: %d
[Remove histories for unexistant contacts]
Удалить историю контактов, которых нет в моем КЛ
[Done]
Готово
[&Purge]
Очистить
[Days to Bd]
Дней до ДР
[Avatar MD5]
Хэш MD5 аватара
[Normal list]
Нормально
[visibility to invisible]
Невидимый
[visibility to normal]
Видимый
[visibility to visible]
Видимый всегда
[Add contact]
Добавить в контакты
[Locally]
Локально, не на сервер
[Type the UIN number you want to add]
Введите UIN, который Вы хотите добавить
[This is gonna disconnect you. Proceed?]
Произойдёт отсоединение. Продолжить?
[R&Q LOCKED]
R&Q заблокирован
[This R&&Q has been locked. To unlock you need to type in your password.]
R&&Q заблокирован. Для разблокирования введите Ваш пароль.
[No password has been inserted, so you can't lock.]
Не введён пароль, поэтому программа не может быть заблокирована.
[The password you entered is incorrect]
Вы ввели неверный пароль.
\nЕсли Ваш пароль больше 8 символов,\nвводите только первые 8 символов (включительно).
[All files]
Все файлы
[File]
Файл
[Total files]
Всего файлов
[Sending]
Посылаем
[File transfer to %s]
Передача файла для %s
[Select file to transfer]
Выберите файл для передачи
[Upload file]
Закачать файл
[Archive and upload file(s)]
Сжать и закачать файл(ы)
[Upload files to seleted server:]
Загружать файлы на выбранный сервер:
[Store time: 5 days]
Время хранения: 5 дней
[Store time: 7 days or more]
Время хранения: не менее 7 дней
[Current max file size is 100 MB]
Текущий максимальный размер файла равен 100 МБ
[File is too big, max size %s MB]
Файл слишком большой, максимальный размер %s МБ
[File hosting authentication failed]
Не удалось авторизоваться на файловом хостинге
[Uploading file]
Закачка файла
[Warning! Files uploaded to rghost.net are publicly available even if you don't share their links. Private uploads are not yet supported.]
Внимание! Закачанные файлы доступны для скачивания всем, даже если Вы не отправляли никому ссылки на них. Приватные файлы пока не поддерживаются.
[Through server]
Через сервер
[Progress]
Прогресс
[File already exists. Try to resume receive?]
Файл уже существует. Попробовать продолжить закачку? Игнор=Докачать.
[Close window after file received]
Закрыть окно после передачи файла
[Path]
Путь
[Open path]
Открыть папку
[Accept]
Начать
[Speed]
Скорость
[Time left]
Осталось
[Sender]
Отправитель
[Do you want to receive files through server?]
Хотите получить файлы через сервер?
[Do you want to send files through server?]
Хотите передать файлы через сервер?
####search history####
[search history]
Поиск в истории
[Text to find]
Искать текст:
[from the beginning]
С начала
[from the end]
С конца
[backward]
Назад
[forward]
Вперед
[Search]
Поиск
[Case sensitive]
Регистр
[Reg.Exp.]
Регул.выр.
[To %s]
Для %s
[Search in all history files]
Поиск во всех файлах истории
[Only in contact-list]
Только в истории контактов
[Text to search]
Текст для поиска
[Type what you want to search...!]
Введите, что вы хотите найти...
[Found!]
Найдено!
[Nothing found, sorry]
Сожалеем, ничего не найдено
####SMS####
[message]
Сообщение
[destination numbers]
Номера получателей
[delivery receipt]
Отчет о доставке
##### OutBox #####
[Send now]
Отправить
[Process messages when possible]
Отправлять по возможности
[%0:s%1:s for %2:s\nWrote: %3:s\nLast modify: %4:s]
%0:s%1:s для %2:s\nНаписано: %3:s\nИсправлено: %4:s
[Additional info]
Дополнительно
[Save changes]
Сохр. изменения
### MainUnit ###
[Contacts]
Контакты
[User only accept urgent messages.\nSend urgent?\n\nAuto-message:\n%s]
Пользователь принимает только важные сообщения.\nПродолжить?\n\nАвтосообщение:\n%s
[Your password has been changed.]
Ваш пароль изменен.
[Your information has been saved.]
Ваша информация сохранена.
[End of search\nThere are %d more results but ICQ server shows only first ones, sorry.]
Поиск закончен\nЕсть еще %d результатов, но сервер ICQ показывает только первые 20.
[File transfer denied]
В передаче файлов отказано
[Your version is a "preview"!]
Ваша версия предназначена только для тестирования!
[There's a new version available! version %s%s\nDo you want to download the new version?]
Доступна новая версия %s%s.\nСкачать? (Рекомендуется)
[No new version available]
У Вас самая последняя версия
[Error checking for updates]
Ошибка проверки новых версий
[This version of R&&Q is DEPRECATED\nYou are invited to upgrade as soon as possible]
Эта версия R&&Q устарела\nНастоятельно рекомендуется ее обновить
[This version of R&&Q is BLOCKED\nYou SHOULD NOT use it, cause it has a serious bug\nPlease upgrade as soon as possible]
Эта версия R&&Q заблокирована\nВы не должны ее использовать, в ней найдены серьезные ошибки\nОбновите ее!
[%d - %s is actually offline]
%d - %s сейчас не в сети
[%d ? %s is actually online but invisible to you]
%d - %s сейчас в сети, но невидим для Вас
########Preferences#######################################
[Preferences for %s]
Настройки для %s
####Butons####
[Apply]
Применить
[Reset]
Сбросить
[Close]
Закрыть
[send]
Отправить
[&Ok]
ОК
[Ok]
ОК
[Cancel]
Отмена
[&Abort]
&Прервать
[&Ignore]
&Игнор
####Connection####
[Connection]
Соединение
[Auto-reconnect (when connection is lost)]
Восстанавливать соединение при разрывах
[Connect on connection available]
Соединяться при возможности
[Stop reconnecting after login from another place]
Не соединяться, если подключились в другом месте
[Send keep-alive packets each]
Посылать пакеты для поддержки сети, каждые
[Show dialog box when disconnected]
Показывать сообщение при отключении
[Connection settings]
Настройки соединения
[Use proxy]
Использовать прокси
[Proxy settings]
Настройки прокси
[Proxy]
Прокси
[Name]
Название
[Host]
Адрес
[Server]
Сервер
[authentication]
Авторизация
[User]
Логин
[Use NTLM autentication]
Использовать NTLM-аутентификацию
[Protocol]
Протокол
[Type]
Тип
[Port]
Порт
[Use ports for listening]
Порты соединений
[Resolve IP]
Получать IP
[Save IP]
Сохранять IP
####Auto-away####
[Auto-away]
Автостатус
[If you don't use your mouse and your keyboard for a while, you can ask R&Q to set you as "away".]
R&Q может устанавливать статус <Ушел>, если Вы какое-то время не пользуетесь клавиатурой и мышью.
[Set me away after i'm not using the pc for]
Установить статус <Ушел> через
[Set me N/A after i'm not using the pc for]
Установить статус <Недоступен> через
[Auto-exit from auto-away (when I come back to the pc)]
Статус <Онлайн> при моем возвращении
[Set me N/A when screensaver started]
Статус <Недоступен> при запуске заставки или блокировании компьютера
[Set me N/A when boss-mode is on]
Статус <Недоступен> в режиме анти-босс
[Clear XStatus when auto-status is on]
Убирать Доп.статус когда срабатывает автостатус
[Set sound volume when auto-status is N/A]
Специальная громкость для режима <Недоступен>
[minutes]
минут
[Auto-message:]
Автосообщение:
####Design####
[Design]
Внешний вид
[Common]
Общее
[Roaster]
Контакт-лист
[Contact list]
Вид контакт-листа
[Contact list is always on top]
Контакт-лист всегда сверху
[Enable groups]
Показывать группы
[Indent contacts in groups]
Смещать контакты в группах правее
[Texturized windows]
Текстуры на окнах
[Show "i'm visible to" picture flag]
Выделять контакты, для которых я видим
[Show icons]
Показывать иконки
[Not authorized]
Нужна авторизация
[I'm visible to]
Виден контакту
[ICQ client icon]
Иконки ICQ-клиентов
[IM icon]
Иконка программы
[Birthday baloon]
Шарики дня рождения
[Animated open/close groups in contact list]
Анимированное открытие/закрытие групп в контакт-листе
[Show unauthorized as offline]
Считать контакты с неизвестным статусом отключенными.
[Auto-size up]
Автоизменения размера КЛ вверх
[Show UIN-delimiter]
Показывать разделители номеров
[Use single click in tray]
Одиночные щелчки в системном лотке
[Docking to chat]
Присоединять к чату
[Docking contact list to chat]
Вставлять КЛ в окно чата
[experimental]
экспериментально!
[Window title bar]
Заголовок окна
[Contact list window title]
Заголовок контакт-листа
[Show close button acting as minimize button]
Использовать <Закрыть> в качестве <Свернуть>
[Show border]
Показывать окантовку
[Reduce border]
Уменьшить окантовку
[Sort contacts]
Сортировать контакты
[alphabetic]
по алфавиту
[by last event time]
по последнему событию
[by status]
по статусу
[Contact list docking]
Пристыковка к краям экрана
[docking]
Да
[docking+resize]
Да, и менять размер
[Snap CL and chat windows to screen edges]
Пристыковка КЛ и окна чата к краям экрана
[Contact list italic]
Выделять курсивом
[For contacts in visible-list]
Контакты в списке видимости
[For contacts i'm visible to]
Контакты, которым я виден
[Roaster bar]
Статус
[Filter bar]
Фильтр
[Top]
Вверху
[Bottom]
Внизу
[Off]
Выкл.
[Icon blink speed]
Частота мигания иконки
[Blink with status]
Мигание со статусом
[Use theme per contacts]
Использовать персональные темы на контакты
[Fast]
Быстро
[Slow]
Медленно
[Example]
Пример:
[Auto-size contact list]
Авторазмер контакт-листа
[Disabled]
Выключено
[Only online]
Только контакты <В сети>
[Full list]
Весь лист
[Transparency]
Прозрачность
[Transparency (works only with Windows XP/2000)]
Прозрачность (работает в Win2K+)
[For contact list]
Для контакт-листа
[For chat window]
Для окна чата
[Max]
Макс.
[Min]
Мин.
[opacity when inactive]
Когда окно неактивно
[opacity when active]
Когда окно активно
[For tray notifications]
Для всплывающих сообщений
[opacity]
Прозрачность
[Avatars]
Аватары
[Show avatars in chat]
Показывать аватары в окне чата
[Show avatars in hints]
Показывать аватары в <Подсказках>
[Show avatars in tray]
Показывать аватары во вспл.сообщениях
[Max avatar size in tips]
Макс. размер аватар во вспл. сообщениях
[Show avatar instead of contact status on additional taskbar buttons]
Показывать аватары вместо иконки статуса контакта на доп. кнопках в панели задач
$[ICQ]
Общие
####Start####
[Start]
Запуск
[End]
Конец
[Auto-connect on start]
Подключаться при запуске
[Skip splash screen on startup]
Пропускать начальную заставку
[Check for read-only files at start]
Проверять файлы на возможность записи
[File doesn't exist]
Файл не существует
[Start minimized]
Запускать свернутой в трей
[Lock on start]
Блокировать R&&Q при запуске
[Retrieve offline messages on start]
Получать офлайн сообщения при запуске
[Delete offline messages (from server) on start]
Удалять принятые офлайн сообщения с сервера
[Reopen previous chats on start]
Открывать прошлые чаты при запуске
[Auto start with UIN]
Запуск с UIN'ом
[current UIN]
Текущим
[Starting status]
Статус
[Use last set status]
Использовать последний выбраный
[only for the 1st connection]
Только для первого подключения
[Starting visibility]
Видимость
[Additional users path]
Дополнительные пути пользователей
####Plugins####
[Plugins]
Плагины
[Found plugins]
Найденные плагины:
[Filename]
Имя файла
[&Reload]
Перезагрузить
[&Preferences]
Свойства
####Privacy & Security####
[Privacy & Security]
Безопасность
[Dont' save password]
Не сохранять пароль
[Clear password after disconnect]
Очищать пароль при отключении
[Ask password before exit from Boss-mode]
Спрашивать пароль для выхода из режима <Анти-Босс>
[Set password for account]
Установить пароль на учетную запись
[Account password]
Пароль учетной записи
[Change account password]
Cменить пароль
[Wrong password]
Неправильный пароль
[Please enter password]
Введите пароль
[Send the "i added you" message when adding contacts]
Сообщить <Я Вас добавил> при добавлении в контакт-лист
[My authorization is required before people add me to their lists]
Требовать авторизацию при добавлении меня в контакт-лист
[Show client identifier]
Показывать другим версию клиента
[Add client capability]
Добавить подпись клиента
[Add defined]
Клиенты
[Webaware (enable status indicators on the web)]
Webaware (включить веб-индикацию статуса)
[Warn me when someone uses visibility exploit on me]
Предупреждать, если кто-то использует проверку моего статуса
[%s - %s is using visibility exploit to check your online presence]
%s - %s использует проверку невидимых, чтобы определить ваше присутствие
[%s - would like to send you file "%s"]
%s - хочет прислать вам файл "%s"
[IP address visible for]
Показывать мой IP-адрес
[My contacts]
Пользователям из контактов
[Anyone]
Всем
[History encryption]
Шифрование истории
[Save MD5 hash instead password]
Сохранять MD5-хэш вместо самого пароля
[Make bakup for files before write]
Делать резервные копии файлов перед записью
[Add to temporary visible before send message]
Добавлять к временно видимым до отправки сообщения
[Login]
Подключение
[Simple]
Обычное
[MD5]
Использовать MD5-хэш
####Hotkeys####
[Hotkeys]
Горячие клавиши
[Hotkey]
Комбинация
[system-wide]
Во всей системе
[WIN key]
Клавиша "WIN"
[Action]
Действие
[SW]
Активность
[Save]
Сохранить
[Replace]
Заменить
[system-wide hotkeys can be used also when R&Q is in background/hidden]
Системные комбинации также работают, когда R&Q свернут/спрятан
[warning: changes can't be canceled]
Внимание: изменения невозможно отменить
[Yes]
Да
[No]
Нет
####MACRO OPCODE####
[Show/hide chat window]
Показать/спрятать окно чата
[Show/hide contact list]
Показать/Спрятать контакт-лист
[Simulate double-click on tray]
Двойное нажатие на иконку в системном лотке
[Clear event]
Очистить события
[Clear all events]
Очистить все события
[Pop event]
Высветить сообщение
[Quit]
Выход
[Shutdown the computer]
Выключить компьютер
[Show/hide groups]
Показать/спрятать группы
[Pop up main menu]
Показать главное меню
[Pop up status menu]
Показать меню статусов
[Pop up visibility menu]
Показать меню видимости
[Open browser]
Открыть браузер
[Show/hide offline contacts]
Показать/спрятать контакты "не в сети"
[Toggle autosize]
Включить/выключить авторазмер
[Show preferences]
Показать настройки
[Show contact info]
Показать личные данные
[Toggle contact list border]
Вкл/Выкл границы контакт-листа
[Contact tip pop up]
Всплывающие подсказки контактов
[Simulate double-click on tip message]
Эмулировать двойное нажатие на сообщении-подсказке
[Connect]
Подключиться
[Play audio cd]
Играть аудио компакт-диск
[Stop/eject audio cd]
Стоп/Вытащить аудио компакт-диск
[Show 'add by uin' dialog]
Показать диалог <Добавить по UIN>
[Show white-pages]
Показать поиск по <Белым Страницам>
[Reload theme]
Перезагрузить тему
[Reload language]
Перезагрузить язык
[Visible to selected contact]
Виден для выбранного контакта
[Sound on/off]
Включить/выключить звук
[Start play]
Начать воспроизведение
[Pause play]
Приостановить воспроизведение
[Stop play]
Остановить воспроизведение
[Play next track]
Играть следующий трек
[Play prev track]
Играть предыдущий трек
[Player volume Up]
Прибавить громкость плеера
[Player volume Down]
Убавить громкость плеера
[Add files to player]
Добавить файлы в плеер
[Bosskey]
Режим <Анти-Босс>
[Restart R&Q]
Перезагрузить R&Q
[test it]
Тест
####Other####
[Other]
Другое
[Mouse wheel speed:]
Скорость скрола мыши:
[lines at time]
линий за оборот
[Minimize before hiding contact list]
Минимизировать перед скрытием контактов
[Exit confirmation]
Подтверждение выхода
[Auto switch keyboard layout]
Автоматически менять раскладку клавиатуры
[Play sounds]
Играть звуки
[Need bass.dll version %s]
Нужна bass.dll версии %s
[Save not-in-list without asking]
Сохранять контакты <не в списке> без подтверждения
[Do with not-in-list on exit]
При выходе из программы, тех кто <не в списке>:
[save all]
сохранить все
[clear all]
удалить все
[ask]
спросить о действии
[Show tip for contacts]
Показывать подсказки для контактов
[Adjust windows position]
Сохранять позиции окон
[Skip events if you see them]
Скрывать события, если Вы их видите
[Show dialog box when I click on incoming contact]
Показывать диалог при нажатии на входящий контакт
[Auto-hide contact list on inactivity]
Скрывать контакт-лист через
[seconds]
секунд
[interval]
Интервал
[Show the birthday balloon icon to people]
Показывать иконку-напоминание о Дне Рождения
[Never]
Никогда
[Always]
Всегда
[On my birtday]
На мой День Рождения
[On specified date]
В указанную дату
[Use server-side contact list (need reconnect)]
Использовать серверный контакт-лист (СКЛ) (нужно переподключиться)
[Show invisible status (when use ssi)]
Показывать, что Вы невидимы (тем кто сможет увидеть, только с СКЛ)
[Work with local contacts]
Работать с локальными контактами
[Web browser]
Веб браузер
[Default]
По умолчанию
[Receiving files path]
Папка для сохранения файлов
[About path]
Переменные
[Check path]
Проверить путь
[You can use this templates:\n%userpath%\n%rnqpath%\n%uid%\n%nick%]
Вы можете использовать эти переменные:\n%userpath%\n%rnqpath%\n%uid%\n%nick%
####Anti-spam####
[Anti-spam]
Антиспам
[Filter]
Фильтр
[Bot]
Антиспам-бот
[Number of tryes]
Количество попыток
[Answers]
Ответы
[Warn me upon filtered messages]
Сообщать об отфильтрованных сообщениях
[Ignore messages from people who's not in your list]
Игнорировать сообщения от тех, кого нет в контакт-листе
[Ignore pager messages]
Игнорировать сообщения от пейджера
[Ignore authorization requests from people who's not in your list]
Игнорировать запрос на авторизацию от тех, кого нет в контактах
[Add filtered messages to "0spamers" history]
Добавлять отфильтрованые сообщения в историю "0spamers"
[Ignore messages when all the rules apply]
Игнорировать сообщения, если выполняются ВСЕ следующие правила:
[is a multiple-recipient message]
Сообщение отправлено нескольким адресатам
[sender is not in my contact list]
Отправителя нет в контакт-листе
[history is empty]
История сообщений пуста
[the message contains a word from this list:]
Сообщение содержит слово из этого списка:
[UIN is greater than]
UIN больше, чем
[Enable]
Включить
[Use questions]
Использовать вопросы
[Question]
Вопрос
[Answer]
Ответ
####Ignore list####
[Enabled]
Включить
[Remove]
Удалить
####Events####
[Events]
События
[Event]
Событие
[Triggers]
Реакции
[tray notification]
изменение иконки
[play sound]
играть звук
[open a chat]
открыть чат
[add to history]
добавить в историю
[save to disk]
сохранить на диск
;[show tip]
;показать подсказку
[show pop-up message]
показать всплывающее сообщение
[pop up chat]
открыть окно чата
[flash chat]
мигание окна чата
;[show balloon]
;показать всплывающую подсказку
[show balloon in tray (Win2K+)]
показать всплыв. сообщение в сист. лотке (Win2K+)
[Show balloons tips in tray (Win2K+)]
Показывать всплывающие подсказки в сист. лотке (Win2K+)
[multiplicate for message length plus]
умножить на длину сообщения плюс
[Treat switching from <Away> status as going online]
Реагировать на выход из <Ушел> как на появление в сети
[Ignore incoming/outgoing events if faster than]
Игнорировать приход/уход, если чаще, чем
[Flash chat window on any event]
При событиях мигать окном чата
[Focus on chat window popup]
При открытии чата окно активно
[Bring info-window foreground]
Окно информации на передний план
[Duration]
Длительность
[Volume]
Громкость
####Disable events####
[Disable events]
Отключение событий
[on status]
Статус
[disable]
Убрать
[tips]
подсказки
[Tips]
Подсказки
[blinking]
мигание
[sounds]
звуки
[Disable events on close groups]
Отключить события для закрытых групп
####Auto-update####
[Auto-update]
Автообновление
[Auto-check for new versions]
Автопроверка новых версий
[Check every]
Проверять каждый(е)
[Check every login]
Проверять при каждом подключении
[hours]
час(ов)
[Check updates for beta-testers]
Проверка обновлений для бета-тестеров
[You are running OLD TEST BUILD!\nRun anyway?]
Вы запускаете устаревшую тестовую сборку!\nВсе равно продолжить?\n(Рекомендуется скачать обновленную версию)
[Build]
Сборка
[Built at]
Сборка от
####Log####
[Log]
Журнал
[Log packets & events]
Журнал событий и пакетов
[Save history on disk]
Сохранять историю на диск
[Log packets]
Записывать пакеты
[On window]
В окно
[On file]
В файл
[Clear on start]
Очищать при запуске
[Log events]
Записывать события
####Chat####
[Style]
Стиль
[Chat]
Чат
[Auto-copy in clipboard]
Автокопирование выделенного текста
[Auto-deselect]
Снимать автовыделение
[Single-message by default]
Одиночные сообщения по умолчанию
[Close page instead of window on single]
Закрывать вкладку вместо окна при одиночном сообщении
[Show contact status on tabs]
Показывать на вкладках статус контактов
[Send when I press "ENTER" key %d times]
Отправлять сообщение при нажатии "Enter" %d раз(а)
[Place cursor below quoted text]
Поместить курсор после процитированного текста
[Quote selected text (if any)]
Цитировать выбранный текст
[Font style codes]
Поддержка тэгов форматирования (* и _)
[Chat window is always on top]
Окно чата поверх всех окон
[Use plugin-panel in center]
Показывать кнопки плагинов в центре чата
[Show hints]
Показывать подсказки
[Show msg in window with wrap]
Переносить слова в отдельном окне просмотра
[Close on send empty string]
Закрывать при отправке пустой строки
[Show avatars]
Показывать аватары
####Themes####
[Refresh]
Обновить
####Theme editor####
[Theme editor]
Редактор тем
[Properties]
Свойства
[This is a font example]
Это пример шрифта
[Size]
Размер
[Visibility auto check]
Автопроверка на невидимость
[Check status every]
Проверять статус каждые
[Request status]
Запрос статуса
[Select contacts]
Выбор контактов
[Select]
Выбрать
[Select Invisibility check list]
Список проверки на невидимость
[Unselect all]
Убрать все
[Permanent menu height]
Постоянная высота меню
; ################ Countries #################
[Unspecified]
Не указано
[Afghanistan]
Афганистан
[Albania]
Албания
[Algeria]
Алжир
[American Samoa]
Американская Самоа
[Andorra]
Андорра
[Angola]
Ангола
[Anguilla]
Ангилья
[Antigua]
Антигуа
[Antigua and Barbuda]
Антигуа и Барбуда
[Antilles]
Антильские о-ва
[Argentina]
Аргентина
[Armenia]
Армения
[Aruba]
Аруба
[Ascension Island]
О-в Вознесения
[Australia]
Австралия
[Australian Antarctic Territory]
Австралийская Антарктическая Территория
[Austria]
Австрия
[Azerbaijan]
Азербайджан
[Bahamas]
Багамы
[Bahrain]
Бахрейн
[Bangladesh]
Бангладеш
[Barbados]
Барбадос
[Barbuda]
Барбуда
[Belarus]
Беларусь
[Belgium]
Бельгия
[Belize]
Белиз
[Benin]
Бенин
[Bermuda]
Бермудские о-ва
[Bhutan]
Бутан
[Bolivia]
Боливия
[Bosnia and Herzegovina]
Босния и Герцеговина
[Botswana]
Ботсвана
[Brazil]
Бразилия
[British Virgin Islands]
Британские Виргинские о-ва
[Brunei]
Бруней
[Bulgaria]
Болгария
[Burkina Faso]
Буркина-Фасо
[Burundi]
Бурунди
[Cambodia]
Камбоджи
[Cameroon]
Камерун
[Canada]
Канада
[Canary Islands]
Канарские о-ва
[Cape Verde Islands]
О-ва Зеленого Мыса
[Cayman Islands]
Каймановы о-ва
[Central African Republic]
Центрально-Африканская Республика
[Chad]
Чад
[Chile]
Чили
[Chile, Republic of]
Республика Чили
[China]
Китай
[Christmas Island]
О-в Рождества
[Cocos-Keeling Islands]
Кокосовые о-ва
[Cocos (Keeling) Islands]
Кокосовые о-ва
[Colombia]
Колумбия
[Comoros]
Коморские о-ва
[Dem. Rep. of the Congo]
Демократическая республика Конго
[Congo]
Конго
[Congo, Democratic Republic of (Zaire)]
Демократическая республика Конго (Заир)
[Congo, Republic of the]
Конго
[Cook Islands]
О-ва Кука
[Costa Rica]
Коста-Рика
[Cote d'Ivoire (Ivory Coast)]
Берег Слоновой кости
[Croatia]
Хорватия
[Cuba]
Куба
[Cyprus]
Кипр
[Czech Republic]
Чехия
[Denmark]
Дания
[Diego Garcia]
Диего Гарсия
[Djibouti]
Джибути
[Dominica]
Доминика
[Dominican Republic]
Доминиканская Республика
[Ecuador]
Эквадор
[Egypt]
Египет
[El Salvador]
Сальвадор
[Equatorial Guinea]
Экваториальная Гвинея
[Eritrea]
Эритрея
[Estonia]
Эстония
[Ethiopia]
Эфиопия
[F.Y.R.O.M. (Former Yugoslav Republic of Macedonia)]
Македония F.Y.R.O.M.
[Faeroe Islands]
О-ва Фаэро
[Falkland Islands]
Фолклендские о-ва
[Fiji Islands]
О-ва Фиджи
[Fiji]
Фиджи
[Finland]
Финляндия
[France]
Франция
[French Antilles]
Французские Антильськие о-ва
[French Guiana]
Французская Гвиана
[French Polynesia]
Французская Полинезия
[Gabon]
Габон
[Gambia]
Гамбия
[Georgia]
Грузия
[Germany]
Германия
[Ghana]
Гана
[Gibraltar]
Гибралтар
[Greece]
Греция
[Greenland]
Гренландия
[Grenada]
Гренада
[Guadeloupe]
Гваделупа
[Guam]
Гуам
[Guantanamo Bay]
Бухта Гватенамо
[Guam, US Territory of]
Гуам (США)
[Guatemala]
Гватемала
[Guinea]
Гвинея
[Guinea-Bissau]
Гвинея-Бисау
[Guyana]
Гайана
[Haiti]
Гаити
[Honduras]
Гондурас
[Hong Kong]
Гонконг
[Hungary]
Венгрия
[Iceland]
Исландия
[India]
Индия
[Indonesia]
Индонезия
[INMARSAT]
Океан
[INMARSAT (Atlantic-East)]
Океан (Восточная Атлантика)
[INMARSAT (Pacific)]
Океан (Тихий океан)
[INMARSAT (Indian)]
Океан (Индийский океан)
[INMARSAT (Atlantic-West)]
Океан (Западная Атлантика)
[International Freephone Service]
Международная услуга Freephone
[Iran]
Иран
[Iran (Islamic Republic of)]
Иран
[Iraq]
Ирак
[Ireland]
Ирландия
[Israel]
Израиль
[Italy]
Италия
[Ivory Coast]
Берег Слоновой кости
[Jamaica]
Ямайка
[Japan]
Япония
[Jordan]
Иордания
[Kazakhstan]
Казахстан
[Kenya]
Кения
[Kiribati Republic]
Республика Кирибати
[Kiribati]
Кирибати
[Korea (North)]
Северная Корея
[Korea, North]
Северная Корея
[Korea (Republic of)]
Южная Корея
[Korea, South]
Южная Корея
[Kuwait]
Кувейт
[Kyrgyz Republic]
Киргизия
[Kyrgyzstan]
Киргизия
[Laos]
Лаос
[Latvia]
Латвия
[Lebanon]
Ливан
[Lesotho]
Лесото
[Liberia]
Либерия
[Libya]
Ливия
[Libyan Arab Jamahiriya]
Ливия
[Liechtenstein]
Лихтенштейн
[Lithuania]
Литва
[Luxembourg]
Люксембург
[Macau]
Макао
[Macedonia (F.Y.R.O.M.)]
Македония
[Madagascar]
Мадагаскар
[Malawi]
Малави
[Malaysia]
Малайзия
[Maldives]
Мальдивские о-ва
[Mali]
Мали
[Malta]
Мальта
[Marshall Islands]
Маршалловы о-ва
[Martinique]
Мартиника
[Mauritania]
Мавритания
[Mauritius]
Мавритий
[Mayotte Island]
О-в Майотт
[Mexico]
Мексика
[Micronesia, Federated States of]
Микронезия
[Moldova]
Молдова
[Moldova, Republic of]
Молдова
[Monaco]
Монако
[Mongolia]
Монголия
[Montserrat]
Монсерат
[Morocco]
Марокко
[Mozambique]
Мозамбик
[Myanmar]
Мьянма
[Namibia]
Намибия
[Nauru]
Науру
[Nepal]
Непал
[Netherlands]
Нидерланды
[Netherlands Antilles]
Нидерландские Антильские о-ва
[Nevis]
Невис
[New Caledonia]
Новая Каледония
[New Zealand]
Новая Зеландия
[Nicaragua]
Никарагуа
[Niger]
Нигер
[Nigeria]
Нигерия
[Niue]
Ниуэ
[Norfolk Island]
О-в Норфолк
[Norway]
Норвегия
[Oman]
Оман
[Pakistan]
Пакистан
[Palau]
Палау
[Panama]
Панама
[Papua New Guinea]
Папуа - Новая Гвинея
[Paraguay]
Парагвай
[Peru]
Перу
[Philippines]
Филиппины
[Poland]
Польша
[Portugal]
Португалия
[Puerto Rico]
Пуэртэ-Рико
[Qatar]
Катар
[Reunion Island]
О-в Реюнион
[Romania]
Румыния
[Rota Island]
О-в Рота
[Russia]
Россия
[Rwanda]
Руанда
[Saint Helena]
О-в Святой Елены
[Saint Kitts]
Сент-Кристофер
[Saint Kitts and Nevis]
Сент-Кристофер и Невис
[Saint Lucia]
Санта Люсия
[Saint Pierre and Miquelon]
Сент-Пьер и Микелон
[Saint Vincent and the Grenadines]
Сент-Винсент и Гренадины
[Saipan Island]
О-в Сайпан
[San Marino]
Сан-Марино
[Sao Tome and Principe]
Сан-Томе и Принсипи
[Saudi Arabia]
Саудовская Аравия
[Scotland]
Шотландия
[Senegal Republic]
Сенегал
[Seychelle Islands]
Сейшельские о-ва
[Senegal]
Сенегал
[Seychelles]
Сейшельские о-ва
[Sierra Leone]
Сиерра-Леоне
[Singapore]
Сингапур
[Slovak Republic]
Словакия
[Slovakia]
Словакия
[Slovenia]
Словения
[Solomon Islands]
Соломоновы о-ва
[Somalia]
Сомали
[South Africa]
Южная Африка
[Spain]
Испания
[Sri Lanka]
Шри-Ланка
[St. Helena]
Св. Елены
[St. Kitts]
Св. Китс
[St. Pierre and Miquelon]
Сен-Пьер и Микелон
[St. Vincent and the Grenadines]
Св. Винсент и Гренадины
[Sudan]
Судан
[Suriname]
Суринам
[Swaziland]
Свазиленд
[Sweden]
Швеция
[Switzerland]
Швейцария
[Syria]
Сирия
[Taiwan, Republic of China]
Тайвань
[Syrian Arab Republic]
Сирия
[Taiwan]
Тайвань
[Tajikistan]
Таджикистан
[Tanzania]
Танзания
[Thailand]
Таиланд
[Tinian Island]
О-ов Тиниан
[Togo]
Того
[Tokelau]
Токелау
[Tonga]
Тонга
[Trinidad and Tobago]
Тринидад и Тобаго
[Tunisia]
Тунис
[Turkey]
Турция
[Turkmenistan]
Туркменистан
[Turks and Caicos Islands]
О-ва Туркс и Кайкос
[Tuvalu]
Тувалу
[Uganda]
Уганда
[Ukraine]
Украина
[United Arab Emirates]
ОАЭ
[United Kingdom]
Великобритания
[United States Virgin Islands]
Вирджинские о-ва США
[Uruguay]
Уругвай
[USA]
США
[Uzbekistan]
Узбекистан
[Vanuatu]
Вануату
[Vatican City]
Ватикан
[Venezuela]
Венесуэла
[Vietnam]
Вьетнам
[Virgin Islands (USA)]
Вирджинские о-ва (США)
[Wales]
Уэльс
[Wallis and Futuna Islands]
О-ва Валис и Футуна
[Western Samoa]
Самоа
[Yemen]
Йемен
[Yugoslavia]
Югославия
[Yugoslavia - Serbia]
Сербия
[Yugoslavia - Montenegro]
Черногория
[Zambia]
Замбия
[Zimbabwe]
Зимбабве
; Sex
[Male]
Мужской
[Female]
Женский
; Age
[Not specified]
Не указан
[Birthday]
День рождения
[Age]
Возраст
; Lang
[Afrikaans]
Африканский
[Albanian]
Албанский
[Arabic]
Арабский
[Armenian]
Армянский
[Azerbaijani]
Азербайджанский
[Belorussian]
Белорусский
[Bhojpuri]
Бойпури
[Bosnian]
Боснийский
[Bulgarian]
Болгарский
[Burmese]
Бирмантский
[Cantonese]
Кантонский
[Catalan]
Каталанский
[Chamorro]
Чаморо
[Chinese]
Китайский
[Croatian]
Хорватский
[Czech]
Чешский
[Danish]
Датский
[Dutch]
Голландский
[English]
Английский
[Esperanto]
Эсперанто
[Estonian]
Эстонский
[Farci]
Фарси
[Farsi]
Фарси
[Finnish]
Финский
[French]
Французский
[Gaelic]
Гельский
[German]
Немецкий
[Greek]
Греческий
[Gujarati]
Гуджаратский
[Hebrew]
Иврит
[Hindi]
Хинди
[Hungarian]
Венгерский
[Icelandic]
Исландский
[Indonesian]
Индонезийский
[Italian]
Итальянский
[Japanese]
Японский
[Khmer]
Кхмерский
[Korean]
Корейский
[Kurdish]
Курдский
[Lao]
Лаосский
[Latvian]
Латвийский
[Lithuanian]
Литовский
[Macedonian]
Македонский
[Malay]
Малайский
[Mandarin]
Мандарин
[Mongolian]
Монгольский
[Norwegian]
Норвежский
[Persian]
Персидский
[Polish]
Польский
[Portuguese]
Португальский
[Punjabi]
Панджабский
[Romanian]
Румынский
[Russian]
Русский
[Serbo-Croatian]
Сербо-Хорватский
[Sindhi]
Синдхи
[Slovak]
Словацкий
[Slovenian]
Словенский
[Somali]
Сомали
[Spanish]
Испанский
[Swahili]
Суахили
[Swedish]
Шведский
[Tagalog]
Тагалогский
[Taiwaness]
Тайванский
[Tamil]
Тамильский
[Tatar]
Татарский
[Thai]
Тайский
[Taiwanese]
Тайванский
[Turkish]
Турецкий
[Ukrainian]
Украинский
[Urdu]
Урду
[Vietnamese]
Вьетнамский
[Welsh]
Уэльсский
[Yiddish]
Идиш
[Yoruba]
Йоруба
; Интересы
[Art]
Искусство
[Cars]
Автомобили
[Celebrity Fans]
Фан-клуб знаменитостей
[Collections]
Коллекционирование
[Computers]
Компьютеры
[Culture & Literature]
Культура и литература
[Fitness]
Фитнес
[Hobbies]
Хобби
[ICQ - Providing Help]
ICQ-помощь
[Lifestyle]
Стиль жизни
[Movies/TV]
Кино и ТВ
[Outdoor Activities]
Занятия на свежем воздухе
[Parenting]
Воспитание детей
[Pets/Animals]
Животные
[Religion]
Религия
[Science/Technology]
Наука и технологии
[Skills]
Профессии
[Sports]
Виды спорта
[Web Design]
Веб-дизайн
[Nature and Environment]
Природа
[News & Media]
Новости и СМИ
[Government]
Органы власти
[Business & Economy]
Бизнес и экономика
[Internet]
Интернет
[Music]
Музыка
[Mystics]
Мистицизм
[Travel]
Путешествия
[Astronomy]
Астрономия
[Space]
Космос
[Clothing]
Одежда и мода
[Parties]
Вечеринки
[Women]
Женщины
[Social science]
Общественные науки
[50's]
50-тые
[60's]
60-тые
[70's]
70-тые
[80's]
80-тые
[Finance and corporate]
Управление и финансы
[Entertainment]
Развлечения
[Consumer electronics]
Бытовая электроника
[Retail stores]
Розничные магазины
[Health and beauty]
Красота и здоровье
[Media]
Медиа
[Household products]
Товары для дома
[Mail order catalog]
Каталог товаров почтой
[Business services]
Бизнес-услуги
[Audio and visual]
Аудио и видео
[Sporting and athletic]
Спорт и атлетика
[Publishing]
Издательское дело
[Home automation]
Автоматизация в быту
[Not specified]
Не установлено
[Single]
Одинок(а)
[Long-term relationship]
Долгие отношения
[Engaged]
Обручен(а)
[Married]
Женат (замужем)
[Divorced]
Разведен(а)
[Separated]
Разошлись
[Widowed]
Вдовец (вдова)
[Open marriage]
Открытый брак
[Privacy]
Личное
[Share details]
Показывать детали
[Only contacts]
Только контактам
[Share E-Mail and phone only with contacts. The rest with everybody]
Показывать E-Mail и телефон только контактам. Остальное всем.
[Everybody]
Всем
######################################################################
[View SSI]
Просмотр SSI
[Server side information]
Информация хранимая на сервере
[Server side]
Хранится на сервере
[Load from file]
Загрузить из файла
[Fill tree]
Заполнить дерево
[Load SSI from server]
Загрузить SSI с сервера
[List Item]
Элемент списка
[Alias]
Отображать
[Note]
Заметка
[Ext]
Доп.
[Auth]
Авторизация
[Extended data hex view]
Нераспознаное
[Delete item]
Удалить элемент
[Selected Item Hex View]
Шестнадцатиричный вид нераспознанных данных
[default Theme for R&Q]
Тема по умолчанию для R&Q
[msg]
Сообщение
[Message]
Сообщение
[URL]
URL
[file]
файл
[File]
Файл
[authreq]
запрос авторизации
[Authorization request]
Запрос авторизации
[addedyou]
Добавили Вас
[oncoming]
появление
[offgoing]
уход
[Oncoming]
Появление
[Offgoing]
Уход
;[auth]
;Авторизация
[Authorization given]
Авторизация
;[authdenied]
;Отказ в авторизации
[Authorization denied]
Отказ в авторизации
;[statuschange]
;Изменение статуса
[Status changed]
Изменение статуса
;[automsgreq]
;Автосообщение (авторизация)
[Auto-message request]
Запрос автосообщения
[Green-card]
Открытка
[automsg]
Автосообщение
[sent you an URL]
прислал URL
[Begin typing]
Начал(а) печатать
[Finish typing]
Закончил(а) печатать
[XStatus message]
Сообщение доп-статуса
[XStatus request]
Запрос доп-статуса
[Sent you contacts]
Прислал вам контакты
[Sent you file]
Прислал вам файл
[Do you want to accept file "%s" from %s?]
Вы хотите принять файл "%s" от %s?
[denied authorization]
отказал(а) в авторизации
[Requested your auto-message]
Запросил(а) автосообщение
[Requested your XStatus]
Запросил(а) доп. статус
[Sent you a greeting card]
Прислал вам открытку
#[auto-message]
#автосообщение
[xstatusmsg]
Сообщение доп. статуса
[xstatusreq]
запрос доп. статуса
[Yes to &All]
Да для всех
[This action might make you visible to the contact.\nDo you want to continue?]
Это может сделать вас видимым для контакта.\nПродолжить?
[Submit interests with info]
Сохранять интересы при сохранении деталей
[Send UTF-8 support]
Поддержка кодировки UTF-8
[Send UTF-8 messages]
Посылать сообщения в UTF-8
[Send messages with advanced method]
Посылка сообщений в расширенном виде
[Encrypt messages]
Шифровать сообщения
[%s is typing a message]
%s печатает Вам
[IM is ICQ]
Это ICQ клиент
[IM is ICQLite]
Это ICQLite клиент
[UTF-8 Messages]
Сообщения в UTF-8
[RTF Messages]
Сообщения в RTF
[QIP-ProtectMsg]
Шифрование сообщений QIP
[R&Q-ProtectMsg]
Шифрование сообщений R&Q
[tZers [Mults]]
tZers [Мульты]
[Buzz support]
Поддержка функции "Разбудить"
[Video]
Видео
[SIP/RTP video]
SIP/RTP видео
[Has camera]
Есть камера
[Has microphone]
Есть микрофон
[RTP audio]
RTP аудио
[Direct IM]
Прямое подключение
[Audio conferences]
Аудио конференции
[Video conferences]
Видео конференции
RTP аудио
[Available for call]
Доступен для звонков
[Smart caps]
"Умные" капсы
[Buddy icon]
Иконка контакта
[File sharing]
Обмен файлами
[File transfer]
Передача файлов
[Share buddies]
Обмен контактами
[R&Q build by Mikanoshi]
Сборка R&Q от Mikanoshi
[Avatar support]
Поддержка аватаров
[New status message features]
Новые возможности статусных сообщений
[Typing Notification]
Оповещение о наборе текста
[Typing Notification (after reconnect)]
Оповещение о наборе текста (изменения после подключения)
[Send Typing]
Сообщать, что я пишу сообщение
[Typing idle interval]
Интервал неактивности
[Support invisibility check]
Поддержка проверки невидимых
[Check when send offline]
Проверять при отправке сообщения
[Check when go offline]
Проверять уходящих
[Show message about offline]
Сообщать, что контакт отсутствует
[Method]
Метод проверки
[Method 1 (old)]
Метод 1 (старый)
[Method 2 (new)]
Метод 2 (новый)
[Support avatars]
Поддержка аватар
[Auto load avatars]
Автоматически загружать аватары
[Auto get flash-avatars]
Загружать флэш-аватары
[Auto request XStatus]
Автозапрос доп. статуса
[Support XMPP contacts]
Поддержка XMPP контактов
[Use old XStatus]
Использовать старые доп. статусы
[History utilities]
Управление историей
[Thanks to Basenko Andrey for this functions!\n e-mail: and-basenko@yandex.ru\nICQ UIN: 74835516]
Спасибо Басенко Андрею за эти функции!\n e-mail: and-basenko@yandex.ru\nICQ UIN: 74835516
[Select contact whom to add history]
Выбрать контакт, которому добавить в историю
[Add history from another clients]
Добавить историю из других клиентов
[Add history from one contact to another]
Добавить историю одного контакта другому
[Please close all chat pages!]
Пожалуйста, закройте все активные чаты!
[Close all chats?]
Закрыть все чаты?
[Are you sure you want to delete %s from your list?]
Действительно удалить %s?
[Are you sure you want to delete %s from your list with his history?]
Действительно удалить %s вместе с историей разговоров?
[Send file]
Отправить файл
[Send pics]
Отправить рисунок
[Send message with simple method]
Посылка сообщений простым методом
[You have some not-in-list contact.\nDo you want to see them next time?]
Некоторые из ваших контактов не сохранены в контакт-листе.\nВы хотите их видеть в следующий раз?
[Your message is too long. Max %d characters.\n\n Split the message?]
Слишком длинное сообщение. Макс. количество символов: %d.\n\n Разбить сообщение?
[To antispam]
В антиспам
[XStatus]
Доп. статус
[Old XStatus "%s"]
Старый доп.статус "%s"
[Show XStatus icons]
Показывать иконки доп. статуса
[Show XStatus buttons in menus]
Показывать доп. статус в меню выбора статуса
[Show XStatus as main status]
Использовать доп. статус как основной
[Show new XStatuses]
Показывать новые доп. статусы
[Extended drawing menu]
Меню с улучшенной прорисовкой
[Use system default codepage for clipboard]
Использовать системную кодовую страницу по умолчанию
[Select directory with history]
Выберите папку с историей
[Syncronize CL with Server]
Синхронизировать контакты с сервером
[Send multiple]
Отправка списком
[Contacts selected: %d/%d]
Выбрано: %d из %d контактов
[Delete this uin-list]
Удалить этот список
[Remove the uin-list from the selected]
Удалить список из отмеченных
[Add the uin-list to the selected]
Добавить список к отмеченным
[Save selected as a uin-list]
Сохранить отмеченные как список
[- no info]
- нет информации
[- newer info available on server]
- на сервере есть более новая информация
[- user not found on server]
- на сервере нет такого юзера
[Internal IP]
Внутренний IP-адрес
[Automatically load playlist on player startup]
Автоматически загружать список при открытии
[Options]
Настройки
[Equalaizer]
Эквалайзер
[Delete from playlist]
Удалить из списка
[Clear playlist]
Очистить список
[Save playlist]
Сохранить список
[Load PlayList]
Загрузить список
[Add to Playlist]
Добавить в список
[Repeat One]
Повторять дорожку
[Repeat All]
Повторять все
[Random Track]
В случайном порядке
[Play List]
Список
[Next]
Следующий
[prev]
Предыдущий
[stop]
Стоп
[&Stop]
Стоп
[S&top]
Стоп
[pause]
Пауза
[play]
Играть
[%s asks to add you to his/her contact list.]
%s просит добавить Вас в свои контакты
[authorization request]
Запрос авторизации
[No with &Reason]
Отказ с причиной
[&Authorize]
Авторизовать
[Close this window after reply]
Закрыть окно после ответа
[Convert history from Jimm to &&RQ]
Конвертировать историю из Jimm в R&&Q
[Convert history from Jimm to R&&Q]
Конвертировать историю из Jimm в R&&Q
# Tips
[Max count of tips]
Максимальное кол-во вспл. сообщений
[Tips disabled]
Вспл. сообщения отключены
[Space between tips, pixels]
Расстояние между вспл. сообщениями, пиксели
[Space between tips]
Расстояние между вспл. сообщениями
[pixels]
пиксели
[Corner]
Угол
[Bottom Right]
Нижний Правый
[Bottom Left]
Нижний Левый
[Top Left]
Верхний Левый
[Top Right]
Верхний Правый
[Indent]
Отступ
[Horizontal]
По горизонтали
[Vertical]
По вертикали
[Select file with history]
Выбрать файл с историей
[Repair history]
Обновить историю
[Show balloons]
Показывать всплывающие сообщения в сист. лотке
[Security]
Безопасность
[Add traffic]
Добавить трафик
[in opened tabs]
В открытых вкладках
[in all contacts]
Во всех контактах
[Send track]
Отправить информацию о дорожке
[Rewind]
Перемотать
[Left mouse button - refresh weather. Right mouse button - menu.]
Левая кнопка мыши - обновить погоду. Правая кнопка мыши - меню.
[Client capabilities]
Возможности клиента:
[Invalid UIN]
Неверный номер
[Error]
Ошибка
[Information]
Информация
[Warning]
Внимание
[Confirm]
Подтвердите
[&Yes]
&Да
[&Yes (%d)]
&Да (%d)
[&No]
&Нет
[&No (%d)]
&Нет (%d)
[Cancel (%d)]
Отмена (%d)
[This feature isn't available yet.\nCome back tomorrow...]
Эта возможность пока не реализована. Ждите новых версий...
[You have to select a user to delete it]
Вы должны выбрать пользователя, чтобы удалить его.
[Change password]
Сменить пароль
[Current password]
Текущий пароль
[Remember password]
Запомнить пароль
[New password]
Новый пароль
[Re-type the new password]
Повторите новый пароль
[Save new password]
Сохр. новый пароль
[uin-list]
UIN-лист
[Has avatar]
Есть аватар
[&Request avatar]
Запрос аватара
[Open chat]
Чат с контактом
[Not in list %s]
Не в списке %s
[not in list]
не в списке
[&Help]
Помощь
[miniguide.html]
MiniguideRus.html
[from %s]
От %s
[Add ALL contacts to the list]
Добавить всех в контакт-лист
[pause play]
Пауза
[stop play]
Остановить
[bosskey]
Режим босса
[Use EQ]
Включить
[Load preset]
Загрузить
[Reset EQ]
Сбросить
[Disconnected]
Рассоединен
[Can't load file: %s]
Не получилось загрузить файл: %s
[Can't load file from stream: %s]
Не получилось загрузить файл из потока: %s
[Couldn't load avatar for %s]
Не получилось загрузить аватар для %s
[%s has flash avatar, but it not auto-loaded]
У %s есть flash-аватар, но он не загрузился автоматически
[%s has avatar of unsupported type]
У %s аватар неизвестного типа
# Антиспам
[Your message has been blocked for antispam reason.]
Ваше сообщение задержано, осуждено и расстреляно фильтром антиспама без суда и следствия. Спасибо!\n\nYour message was detained, convicted and executed without a trial. Thank you!
[You entered invalid code. Try again.]
Вы ответили неверно! Попробуйте ещё, но учтите - количество попыток ограничено.\n\nWrong answer! Try again but remember - attempts are limited.
[Confirmation accepted. Your message recieved. Thank you.]
Верный ответ! Все сообщения, что Вы писали выше, были получены. Повторять их нет смысла.\n\nCorrect answer! All your previous messages were delivered, no need to repeat them.
[You failed antispam verification. You have no attemts. Your UIN (%uin%) is ignored.]
Вы не прошли такой элементарный антиспам-фильтр. У Вас больше не осталось попыток. Ваш UIN (%uin%) заблокирован, до свидания!\n\nYou failed such easy antispam filter. No more attempts are left for you. Your UIN was blocked, have a nice day!
[Please, type digital CODE which you can see below (3 digits).]
Минуту внимания! Ваше сообщение задержано фильтром антиспама. Оно будет доставлено только в случае правильного ответа на вопрос.\n\nAttention please! Your message was stopped by antispam filter. It will be delivered only if you answer the question correctly.
[You have attempts: %attempt%.]
Минуту внимания! Ваше сообщение задержано фильтром антиспама.\nОт бана Вас отделяет всего несколько попыток (а точнее %attempt%), поэтому убедитесь, что пишете правильный ответ на следующий вопрос:\n\nAttention please! Your message was stopped by antispam filter.\nOnly few attempts are left before ban (%attempt% to be precise), please make sure you are giving a correct answer to the following question:
[Please, type answer on question which you can see below.]
_________
# Ошибки
#### Errors ####
[Error initializing audio!]
Ошибка инициализации звука!
[Error loading HOOK.DLL\nSome features won't work]
Ошибка при загрузке HOOK.DLL\nНекоторые функции не будут работать
[Some files are read-only, so R&&Q can't start]
Некоторые файлы не доступны для записи, потому R&&Q не может запуститься
[Directory "%s" does not exist. Do you want to create it?]
Каталога "%s" не существует. Хотите создать?
[Can't write to file: "%s"]
Не получилось записать файл: "%s"
[Coudn't append file %s]
Невозможно дописать в файл %s
[Can't find theme %s]
Не могу найти тему %s
[Theme not selected]
Не выбрана тема
[Not found this theme's description. Make Refresh-List.]
Не найдено описание темы. Обновите список тем.
[This file is too big]
Этот файл слишком большой
[PROXY: Unknown reply\n%s]
Прокси: Неизвестный ответ\n%s
[PROXY: Unknown reply\n%d\n%s]
Прокси: Неизвестный ответ\n%d\n%s
[Disconnected\n[%d]\n%s]
Отключены от сервера\n[%d]\n%s
[Disconnected\n[%d]]
Отключены от сервера\n[%d]
[Server is sick, wait 2 seconds and try again]
Сервер занят, ждите 2 сек. и пробуйте снова
[Server says you're reconnecting too fastly, try later or change user.]
Вы соединяетесь слишком часто - попробуйте позже.
[Cannot connect\n[%d]\n%s]
Не могу соединиться\n[%d]\n%s
[Cannot connect\n[%d]]
Не могу соединиться\n[%d]
[Unknown error]
Неизвестная ошибка
[Your uin is not correct]
Ваш UIN не корректен
[Missing password]
Отсутствует пароль
[Your current UIN is used by someone else right now, server disconnected you]
Ваш UIN используется кем-то ещё - сервер Вас отсоединил
[Server disconnected]
Сервер отключился
[Wrong password, correct it and try again]
Неправильный пароль - внимательно введите его,\nобращая внимание на раскладку,\nи пробуйте ещё.\nЕсли пароль больше 8 символов, вводите только первые 8.
[Cannot change password]
Не получается поменять пароль
[Can't create UIN]
Не получается создать UIN
[FLAP level error]
Ошибка FLAP-уровня
[Queried contact is invalid]
Запрошеный контакт неправильный
[can't directly connect]
Не получается соединиться напрямую
[can't directly connect\n[%d]\n%s]
Не получается соединиться напрямую\n[%d]\n%s
[proxy: error]
Ошибка прокси
[PROXY: Invalid user/password]
Прокси: Неправильный пароль или имя пользователя
[PROXY: Unknown reply\n[%d]\n%s]
Прокси: Неизвестная ошибка\n[%d]\n%s
[SSI message error\n%s]
Ошибка SSI сообщения\n%s
[Invalid SNAC header]
Неверный SNAC заголовок
[Server rate limit exceeded]
Превышен лимит сервера
[Client rate limit exceeded]
Превышен лимит клиента
[Recipient is not logged in]
Получатель не залогинен
[Requested service unavailable]
Запрошенный сервис недоступен
[Requested service not defined]
Запрошенный сервис не определён
[You sent obsolete SNAC]
Отправлен устаревший SNAC
[Not supported by server]
Не поддерживается сервером
[Not supported by client]
Не поддерживается клиентом
[Refused by client]
Отклонено клиентом
[Reply too big]
Ответ слишком большой
[Responses lost]
Ответы потеряны
[Request denied]
Запрос отклонён
[Incorrect SNAC format]
Неверный формат SNAC
[Insufficient rights]
Недостаточно прав
[In local permit/deny (recipient blocked)]
В локальном списке доступа (получатель заблокирован)
[Sender too evil]
Отправитель превысил лимит
[Receiver too evil]
Получатель превысил лимит
[User temporarily unavailable]
Пользователь временно недоступен
[No match]
Нет совпадений
[List overflow]
Переполнение списка
[Request ambiguous]
Неоднозначный запрос
[Server queue full]
Очередь запросов на сервере заполнена
[Not while on AOL]
Не на AOL
[SSL: libeay32.dll or ssleay32.dll not found\n%s]
SSL: Не найден файл libeay32.dll или ssleay32.dll\n%s
[R&Q error: Could't decrypt message. Bad CRC.\n[%s]]
Ошибка R&Q: Не получилось расшифровать сообщение. Плохой CRC32.\n[%s]
[R&Q error: Unknown type of compress [%d]]
Ошибка R&Q: Неизвестный тип сжатия [%d]
[R&Q error: Could't decrypt message. Need password.\n[%s]]
R&Q: Ошибка, не удалось расшифровать сообщение. Нужен пароль.\n[%s]
[This picture format is not supported]
Формат этой картинки не поддерживается
[Error saving contact list]
Ошибка сохранения контакт-листа
[Error saving visible list]
Ошибка сохранения списка видящих
[Error saving invisible list]
Ошибка сохранения списка невидящих
[Error saving ignore list]
Ошибка сохранения списка игнорируемых
[Error saving not-in-list]
Ошибка сохранения контактов "Не в списке"
[Error saving Check-invisibility list]
Ошибка сохранения списка проверяемых на невидимость
[Error saving uinlists]
Ошибка сохранения UIN-листов
[Select contacts to ignore]
Выберите контакты для игнорирования
[This uin-list already exists.\nDo you want to overwrite it?]
Такой UIN-лист уже существует.\nВы хотите его перезаписать?
[Not supported in Lite version]
Не поддерживается в Lite версии
[Error. Can't create directory!]
Ошибка. Нельзя создать папку!
[Info about not downloaded avatars]
Показывать информацию о незакачиваемых аватарах
[Work even in invisible mode]
Работать даже в режиме невидимости
[Smiles]
Смайлы
[Images]
Изображения
[Display incoming image links as images in chat]
Показывать в чате по ссылкам во входящих сообщениях
[Display outgoing image links as images in chat]
Показывать в чате по ссылкам в исходящих сообщениях
[Limit image width in chat]
Ограничить ширину
[Limit image height in chat]
Ограничить высоту
[Resampling filter:]
Фильтр при масштабировании:
[Draft]
Эскиз
[tZer]
Мульт
[Enable stickers support]
Включить поддержку стикеров
[Sticker size to display in chat (can be reduced by the limits above)]
Размер стикеров в чате (может быть уменьшен лимитами выше)
[Cache stickers on disk]
Кешировать стикеры на диск
[Disabling disk caching will increase memory usage and internet traffic]
Отключение кеширования увеличит потребление оперативной памяти и интернет-трафик
[Shows stickers menu Ctrl+Shift+S]
Отправить стикер Ctrl+Shift+S
[Small (220x160)]
Малый (220x160)
[Medium (330x240)]
Средний (330x240)
[Large (440x320)]
Большой (440x320)
[Filters are sorted by speed, fastest on top]
Фильтры упорядочены по скорости работы, быстрые сверху
[Shows smiles as pictures\nALT+M]
Показывать смайлы\nALT+M
[Shows smiles as pictures\nALT+M, Menu - Ctrl+S]
Показывать смайлы\nALT+M, Меню - Ctrl+S
[Animate smiles on panel]
Анимировать смайлы в поле выбора
[Smile-panel with animation]
Смайл-панель с анимацией
[Draw grid between smiles]
Рисовать линии между смайлами
[Use selected size of smile buttons]
Использовать выбранные размеры кнопок смайлов
[Smile panel with animation instead of menu]
Панель смайлов с анимацией вместо меню
[Show smiles captions in menu]
Показывать заголовки смайликов в меню
[Haven't smiles to show]
Не найдены смайлы
# Названия категорий стикеров
[Pandas]
Панды
[Whiskers]
Мяус
[Super Joe]
Супер Джо
[Kittens]
Котята
[Holiday Cake]
Новогодний Кекс
[Smurfs]
Смурфики
[Memes]
Мемы
[Bro]
Бро
[Boomz Man]
Хулиган "Бумз!"
[Boomz Girl]
Девчёнка "Бумз!"
[Crackers]
Крекеры
[Chickens]
Цыплята
[Horror]
Страшилки
[Holiday Cards]
Новогодние открытки
[I Love You]
Люблю тебя
[Supercharged stickers]
Заряженные слова
[Onca]
Онка
[Russian words]
Ололо
[Emoticons]
Смайлики
[Paranormal Love]
Паранормальная любовь
[Warm Together]
Вместе теплее
[Just in case]
Просто на всякий случай
[Nauryz]
Наурыз
[Spring festivities]
Весенние радости
[Nichosi-meme]
Ничоси!
[Snob Dog]
Сноб Дог
[Sonya]
Соня
[Musical Cat]
Музыкальный кот
[Error at plugin "%s"]
Ошибка в плагине "%s"
[Credits >]
Благодарности
[< About]
О программе
[R&&Q Help]
RQ-водство
[Width]
Ширина
[Height]
Высота
[SET]
Установить
[Has a birthday after tomorrow!]
День рождения послезавтра!
[Has a birthday tomorrow!]
День рождения завтра!
[Has a birthday!]
День рождения!
[days]
дней
[First inform about birthday before]
Первое сообщение о предстоящем ДР за
[Inform about birthday before]
Повторяющиеся сообщения о ДР начиная за
[Use the forum for support or to contact us]
Используйте форум, чтобы связаться с нами
# НЕПЕРЕВОДИМЫЕ
[http://RnQ.ru]
http://RnQ.ru
[Typing notifications]
Оповещение о наборе текста
[none]
Нет
[No one]
Никому
[lock]
заблокировать